I am a translator, a linguist, and a freelancer specialized in Spanish, English, and Portuguese. I can translate all kinds of texts according to customer needs. In addition, I’m also a language instructor/tutor, proofreader, copywriter, and editor.

Quality works, guaranteed.
  • British Council: APTIS. English Language Proficiency
  • ETS: TOEFL. English Language Proficiency
  • MEC: CELPEBRAS. Portuguese Language Proficiency.
  • ULisboa: CAPLE. Portuguese Language Proficiency.
  • French Alliance (Alliance Française): DELF. French Language Proficiency.
  • Translation

  • Writing

  • Proofreading

  • Editing

  • Copywriting

  • Teaching

  • Testing

  • Reviewing

  • Social media

  • Office automation

  • Customer service

  • Freelancing

Spanish. Level: C2. Mastery / Proficiency. Native language.

English. Level: C2. Mastery / Proficiency. Second language.

Portuguese. Level: C2. Mastery / Proficiency. Third language.

French. Level: A2. Waystage / Elementary. Fourth language.

Italian. Level: A2. Waystage / Elementary. Fifth language.

Japanese. Level: A2. Waystage (N4) / Elementary. Sixth language.

  • Central University of Venezuela (UCV). 2007 – Present.
    Career: Modern Languages. Bachelor’s Degree Studies.
    Specialization: Translation.
  • Metropolitan University (UNIMET). 2016 – 2017.
    Diploma: Professional Translation Course. Technical Diploma.
  • Brazil-Venezuela Cultural Institute (ICBV). 2011 – 2012.
    Portuguese Course: Brazilian variant, 6 levels.
    Content: Grammar, Listening, Speaking, Reading, Literature, Culture.
  • U.E. San Agustin – El Paraiso. School. 1995 – 2007.
    General studies. Elementary/Primary/Middle/High school.
    Degree/Title: High School Diploma. Secondary Education.

Freelance Translator. 2008 – Present.
Country/Place: Venezuela / Worldwide.
Website: www.facebook.com/traduccionesfrc/
Duties/Function: Freelance translations of all kinds of documents.
Works with general texts and specialized texts. Freelance mode.

British Council Venezuela. Invigilator. 2014 – 2016.
Country/Place: Venezuela. Website: https://www.britishcouncil.org.ve/
Duties/Function: Apply, explain, supervise, and protect IELTS tests provided by
the British Council to evaluate native Spanish-speaking candidates. In-house
mode.

Más Que Digital. Translator / Copywriter. 2016 – 2017.
Country/Place: Venezuela. Website: http://www.masquedigital.com/en/
Duties/Function: Copywriter, editor, and translator of articles on various topics.
Content generator. Freelance mode / Remote.

Go Global Consulting. Senior Translator. 2017 – 2018.
Country/Place: Argentina. Website: http://www.goglobal-consulting.com/
Duties/Function: Translation, editing, QA, and proofreading of general, technical,
legal, and scientific texts. Freelance mode / Remote.

Yamagata Europe. Senior Translator. 2017 – 2018.
Country/Place: Belgium. Website: https://www.yamagata-europe.com/
Duties/Function: Translation, edition, localization, and proofreading of general,
technical, commercial, and scientific texts in Spanish, English, and Portuguese.

Freelance mode / Remote.
Cartus. Language Trainer. 2016 – 2018.
Country/Place: United States. Website: https://www.cartus.com/en/
Duties/Function: Teacher, tutor, and language trainer in-company for companies,
businessmen, and individuals. (Spanish – English – Portuguese).
In-company mode.

Babelscape. Linguist. 2017 – 2018.
Country/Place: Italy. Website: http://babelscape.com/
Duties/Function: Translation and terminology tasks for WordNet concepts
(synsets) from English into Portuguese.
Freelance mode / Remote.

Aivo. Computational Linguist. 2018 – 2019.
Country/Place: Argentina. Website: https://www.aivo.co/
Duties/Function: Translation and computational services.
Development, upgrading, and improvement of dictionaries for bots.
Outsourcing of translations for companies.
Freelance mode / Remote.

 

 

 

Spanish. Level: C2. Mastery / Proficiency. Native language.

English. Level: C2. Mastery / Proficiency. Second language.

Portuguese. Level: C2. Mastery / Proficiency. Third language.

French. Level: A2. Waystage / Elementary. Fourth language.

Italian. Level: A2. Waystage / Elementary. Fifth language.

Japanese. Level: A2. Waystage (N4) / Elementary. Sixth language.

Translate »